NSO Group exploited WhatsApp to install Pegasus spyware even after Meta sued, controlling operations themselves, not clients, legal documents reveal.