Revision bots, design-your-own-course companions, even mock interview coaches: Experts say that edtech is facing disproportionate disruption from generative AI, and interestingly, from older, non-tech learners in India.