Once believed to be indiscriminate gene translators, ribosomes have been found to play critical roles in cell development and function.