FedEx handles over 15 million packages daily. A two-armed, AI-infused robot is now helping pack some of them into delivery trucks with expert care.