We spoke to Liu Yang, who has one of the strangest jobs around: to sit in the passenger seat and monitor how self-driving cars cope with Beijing’s streets.