An in vitro system that recapitulates temporal characteristics of embryonic development demonstrates that the different rates of mouse and human embryonic development stem from differences in metabolic rates and—further downstream—the global rate of protein synthesis.