While there isn’t a drug on the market to restore hearing, a company called Frequency Therapeutics is testing a potential treatment for the condition commonly known as sudden deafness.