Tesla Inc. is moving forward with plans to build a lithium refinery on the Texas Gulf Coast in a bid to gain more control over the supply chain for electric vehicle batteries.