Musk’s texts to Twitter CEO Parag Agrawal and CFO Ned Segal were cited in the lawsuit filed Tuesday by the company.