What Gran Turismo Sophy learned on the racetrack could help shape the future of machines that can work alongside humans, or join us on the roads.