Elevian is one of several companies searching for ways to increase life span — in this case, using a protein called GDF11. But challenges lie ahead.