Sources detail ‘email flurry’ among US officials over different colours for Taiwan and Chinese mainland in video presentation.