Researchers warn that official figures underestimate the pandemic’s real death toll, which could more than triple if the virus is allowed to spread unchecked.