Top-rated reviews on popular items are dominated by unknown brands, consumer group Which? finds.