A start-up called Lightmatter is working on a chip for artificial intelligence that will draw on optical technology that has previously been used to quickly send information around data centers.