Kathleen Martinez, a maverick, self-made archaeologist from the Dominican Republic, may just hold the keys to unearth one of history’s greatest mysteries.