Twin Health lets patients with diabetes see what’s happening inside their own body and can model each patient’s unique metabolism.