Upcycling a vintage milling machine for CNC control while adding a fourth axis isn’t for the fainthearted, but the results are impressive.