Companies say they want ethical AI. But those working in the field say that ambition comes at their expense.