While college tuition rises, businesses like Google are offering their own credentials — for a lot less. It might be the educational model we’ve needed for decades.