Waymo, the self-driving vehicle unit of Alphabet, showed its latest advances at Castle, its test track in California’s Central Valley.